♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Tidakkah awak...
mahu cari tahu?
Saya mahu...
tapi saya takut.
Saya juga.
Saya takut.
Kenapa?
Jika...
saya bersalah pada awak.
Bagaimana awak boleh bersalah pada saya?
Menipu.
Apa?
Maksud saya, memperdayakan orang.
Orang berpura-pura yang mereka sukakan awak dan baik.
Dunia penuh dengan orang sebegitu, jadi berhati-hati.
Tapi tidakkah awak rasa...
memperdayakan diri awak sendiri adalah yang paling teruk?
Berpura-pura yang awak tidak terluka atau kesunyian...
dan semuanya okey.
Seseorang yang saya kenal pernah lakukan itu.
Dan kepura-puraan itu...
mengakibatkan jantungnya sakit.
Jadi awak patut beritahu saya. Jangan abaikan perasaan awak.
Awak belum beri jawapan...
tentang bagaimana perasaan awak pada saya.
Saya akan tunggu jawapan awak.
Adakah ini yang saya lukis?
Oh Tuhan, produk akhirnya nampak betul-betul berbeza.
Saya bakar selepas menggilapnya. Adakah ia cantik?
Tidak cantik seperti awak.
Apa?
Tapi dari mana awak belajar membakar tembikar?
Ia sangat menarik.
Saya hanya belajar beberapa perkara. Oh, betul.
Beri ini kepada perempuan tua itu. Saya pasti dia akan sukakannya.
Jadi saya patut membalutnya.
Supaya ia kelihatan cantik seperti awak.
Hei, saya sudah fikir semula. Saya akan membalutnya.
Kenapa? Saya mahu balutkan untuk dia.
- Saya sangat teringin lakukannya. - Tidak.
Saya rasa lebih baik jika saya lakukan.
- Kenapa? - Saya kata saya akan lakukannya.
Awak suruh saya berikan kepadanya.
- Tidak, saya boleh lakukannya. - Mereka akan berjaga...
sepanjang malam dengan pinggan itu.
Awak kata mereka bergaduh. Nampaknya mereka kelihatan selesa.
Hei, awak berdua. Adakah awak tidak mahu pulang?
- Kami perlu tidur. - Hei.
- Kami mahu pergi sekarang. - Okey.
Oh Tuhan, janganlah terlalu kejam.
Kenapa anak muda ini perlu pulang ke rumah?
Kami pergi sekarang.
- Selamat tinggal. - Berseronoklah dan pulang lewat.
- Hei. - Apa?
Tapi kenapa kita berlari? Kenapa?
Saya ada kerja sambilan.
Saya akan terlambat.
Bila syif awak berakhir?
Wanita-wanita itu suruh kita pulang ke rumah selewat mungkin.
Saya sudah sangat lewat.
Kemudian...
saya akan tunggu awak dan hantar awak ke rumah.
Ia berbahaya pada waktu malam.
Saya fikir awak mungkin lebih berbahaya.
Kenapa pipi awak sangat merah?
Adakah awak mahu demam?
Hei, awak demam.
Selendang awak juga longgar.
Kenapa saya bagi dia buat ini?
- Beri saya nombor telefon bos awak. - Sedarkan diri.
Mari pergi dapatkan cuti dan pergi ke hospital bersama.
- Perlukah saya menggendong awak? - Hei.
Ini sebab saya panas.
Saya mudah panas.
Saya pergi sekarang.
Tunggu saya.
Kenapa dengan dia?
Makan dengan saya hari ini.
Kenapa pipi saya sangat panas?
- Eun Tae Hee! - Ini tidak masuk akal.
Saya minta maaf kerana lambat.
Sila duduk.
Menghairankan, saya sangat gembira dengan...
pasukan yang kita ada untuk perniagaan bio.
Kita hanya perlu tugaskan semula beberapa orang...
dalam Penyelidikan dan Pembangunan.
Awak tidak keberatan jika saya selia itu?
Saya akan serahkan kepada awak.
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan saya.
Pada tahun 2020, perniagaan bio ini akan jadi tumpuan JK.
Awak boleh harapkan itu.
Saya akan berterima kasih.
Oh, bagaimana dengan cadangan perniagaan baru?
Kenapa awak jemput saya untuk makan malam?
Saya keliru jika ini adalah mesyuarat atau janji temu.
Jangan ganggu ketika orang dewasa sedang berbincang.
Saya minta maaf. Ini adalah makan malam keluarga,
tapi kita hanya bincang tentang perniagaan malam ini.
"Makan malam keluarga".
Perlukah saya beritahu sesuatu yang baik...
untuk makan malam keluarga kita?
Pasti. Apa itu?
Walaupun awak berkahwin,
jangan buang rumah awak sekarang.
Itu bukan urusan awak.
Saya sedar itu.
Ia bukan tempat awak atau tempat saya untuk sibuk.
Kepada Si Hyun, rumah itu adalah sebahagian dari ibu dia.
Ia rumah yang dikongsi bersama ibu dia yang sakit.
Dia selalu tinggal di sana untuk pastikan ia tidak rasa pelik...
bila ibu dia pulang dari hospital.
Saya percaya dia sudah dewasa...
dan sudah tiba masanya untuk dia menerimanya.
Bagaimana dia mahu terima? Dia tidak dapat penutupan.
Choi Soo Ji.
Sewaktu dia mati,
awak tidak benarkan Si Hyun untuk hadiri majlis pengebumiannya.
Jika dia pengsan, kenapa mereka tidak bawa dia ke hospital?
Betapa teruknya mereka.
Si Hyun.
Hei, awak di sini.
Ibu,
mereka sudah sampai.
Ibu.
Kenapa dia tidak jawab?
Lihat kami.
Dia tiada di sini.
Ibu saya...
tiada di sini.
Tidak mengapa jika menangis.
Kami di sini bersama awak.
Saya faham bagaimana Si Hyun rasa.
Jika awak mahu ambil apa yang dia tinggalkan,
awak sekurang-kurangnya beri dia masa untuk kenangkan dia.
Okey. Saya akan fikirkan tentang...
berpindah ke rumah yang baru.
Saya fikir ini adalah perjumpaan keluarga,
tetapi awak berdua tidak ingin tahu kenapa Si Hyun tiada di sini.
Tolong pastikan awak buat apa saya minta pada awak.
Saya tidak akan tanya kenapa awak ke sini sangat lambat...
jika awak sudah berada di hotel.
Hei.
Apa pendapat awak?
Cantik. Awak kelihatan cantik tidak kira apa awak pakai.
Awak sepatutnya rasa sebagus ini...
bila seseorang cakap yang awak cantik?
Kenapa dengan mata yang berair?
Dan kenapa dengan suara yang gembira itu?
Siapa cakap begitu kepada awak?
Oh, tiada sesiapa.
Ia adalah Si Hyun, bukan?
Awak fikir dia boleh tahu yang saya gembira?
Awak perlu kawal diri awak.
Jika awak gembira pada perkara yang paling kecil,
ia adalah laluan pintas awak untuk jadi orang bawahan dalam bercinta.
Saya tidak akan bercinta dengan dia.
Saya hanya agak keliru.
Ini menakjubkan.
Tae Hee akhirnya jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Ia bukan begitu.
Ini menunjukkan awak jatuh cinta dengan dia.
Awak asyik teringatkan dia.
Soo Ji.
- Soo Ji. - Berhenti.
Bunga.
Apakah ini?
Bagaimana dengannya?
Ayah awak terlambat.
- Hampir sejam. - Dia selalu begitu.
Dia tidak mencari awak. Saya fikir dia akan tanya saya.
Awak benar-benar ditinggalkan?
Dia akan tidak mengaku awak secara tidak sah?
Berhenti. Saya datang kepada awak pada malam Jumaat.
Choi Soo Ji.
Apa yang awak mahu buat?
Duduk diam.
Bagaimana jika dia cuma bermain-main dengan awak?
Jangan bimbang. Saya akan tanya tanpa menampakkan yang ianya jelas.
Hei, hentikannya.
Oh Tuhan.
Sudahkah awak bercakap dengan Si Hyun tentang Tae Hee?
Nampaknya mereka berjumpa satu sama lain.
Apa yang dia cakap?
Saya dengan dia sekarang. Saya akan tanya.
Dia ada dengannya sekarang.
Oh, benarkah?
Dia cakap dia terserempuk dengannya semasa dia menawarkan diri.
Jadi, adakah dia menyukainya? Adakah dia cakap yang dia cantik?
Dia cakap saya lebih cantik.
Hei, berhenti bergurau.
Tidak tahu. Kami sibuk berparti.
Saya akan tanya dia nanti.
Nampaknya dia sibuk berparti dengan semua orang.
Saya ingat dia pulang ke rumah.
Apa dia?
Apa yang dia cakap?
Saya tidak rasa dia begitu berminat.
- Saya minta maaf. - Ini semua untuk kebaikan.
Ianya membazir masa untuk menyukai dia cuma untuk seketika.
Adakah awak kecewa?
Sedikit.
Saya sudah duduk di sini semenjak saya berpindah ke Seoul.
Sudah tentu, saya kecewa.
Jangan ubah topik.
Apa-apa sahajalah. Pergi tidur.
Hei, lakonan awak luar biasa.
- Awak ada panggilan. - Jangan angkat.
Apa yang awak cakap tadi?
Helo, Cik Myung. Ini Si Hyun.
Hei, Si Hyun.
Adakah awak berdua bersama?
Ya, Se Joo juga ada di sini.
Ia agak lewat. Ada sesuatu yang penting?
Tidak, saya minta maaf. Kami akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Jangan minta maaf.
Si Hyun.
Awak mungkin sedih dengan cara kami berpindah.
Tidak, itu terpulang kepada awak berdua.
Kami sedar yang kami buat silap hanya selepas Soo Ji menyatakan...
bagaimana awak rasa.
Kami tidak buat sebarang keputusan lagi,
jadi jangan bimbang tentangnya.
Okey?
Okey.
Awak patut pulang ke rumah. Ayah awak akan bimbang.
Saya cakap, "Ini adalah popular di Korea."
"Awak tidak boleh dapatkannya setiap hari."
Hei, cuba lakukannya lagi.
- Baiklah, jadi... - Mari pulang. Ibu awak bimbang.
Kenapa awak jawab?
Dia akan menunjukkan sesuatu kepada kita.
- Apa dia? - Hei.
Awak pecahkannya.
Oh, saya minta maaf. Saya akan beli yang baru. Di mana awak belinya?
Kenapa awak tidak berhati-hati?
Ia sudah berlaku.
Adakah awak marah pada saya kerana pinggan itu?
Saya tidak membelinya. Ia buatan tangan.
Mari lihat jika kita boleh baikinya.
Adakah awak membuatnya?
- Adakah awak melukis ini? - Tidak, beri pada saya.
Apa ini? Untuk siapa awak buat ini?
Bukan begitu.
Saya bukan sengaja pecahkannya.
Saya lebih suka mati daripada makan malam,
jika saya ada pilihan.
Bukan begitu...
Ia bukan begitu. Saya terkejut...
Itu bukan kali pertama awak marah pada saya begitu.
Saya minta maaf, okey?
Hei, kekecohan apa ini?
Soo Ji.
Awak tidak boleh pergi bersendirian.
Tingkat satu.
Soo Ji!
(Laporan Butiran Peribadi: Eun Tae Hee)
(Eun Myung Ryeol, Seol Young Won)
Kenapa awak melukis tembikar?
Saya tidak ingat.
Ia seperti bagaimana awak tidak dapat ingat...
apa yang awak suka tentang kepentingan orang lain.
Awak cuma mengagumi ia.
Ia seperti cinta.
Tembikar sangat sejuk apabila awak menyetuhnya, betul?
Ya.
Patutkah saya mengatakan ia lebih sejuk?
Tetapi pada mulanya, ia terlalu panas.
Dan awak sangat teliti dengannya semasa awak membuatnya.
Ia menjadi kukuh seperti awak melalui perkara ini.
Ia boleh bertahan selama-lamanya selagi awak tidak memecahkannya.
Saya sedikit gementar mengadakan pameran selepas sekian lama,
tetapi pemikiran seperti ini adalah membantu saya melaluinya.
- Maafkan saya. - Ya.
Saya minta maaf mengganggu awak semasa awak menikmatinya.
Kami terlalu bising.
Awak boleh mengambil masa awak dan melihat di sekitar.
Kenapa dia makan sesuatu setiap dua jam seperti seorang bayi?
- Ambil ini. - Terima kasih.
- Ya, Cik Jo. - Hai, Soo Ji.
Di manakah awak?
Awak kata awak pergi pameran,
tetapi saya rasa awak berada di kawasan yang salah untuk itu.
Kami datang ke sini sebentar untuk membeli snek.
Benarkah? Saya bimbang kerana awak berada di kejiranan pelik.
Hye Jeong...
sangat lemah dan mudah jatuh sakit.
Banyak yang dia perlu ulangkaji, jadi jangan buang masa dia.
Sudah tentu, jangan bimbang.
Baiklah, selamat tinggal.
Bagaimana dia tahu kita ada di mana?
Sebenarnya...
Dia muat turuni aplikasi ini.
(GPS Pengawasan Kanak-kanak)
Dalam bilik awak ada CCTV?
Dahulu ada satu, tapi abang saya asyik mengintai,
jadi dia mencabutnya semasa saya berumur 15 tahun.
Hye Jeong.
Jangan bimbang. Saya akan tunjukkan sesuatu yang bagus.
Soo Ji, terima kasih banyak-banyak.
Hei, jika awak mahu kita berkawan,
berhenti tunduk pada saya mulai sekarang.
Dari mana awak belajar sedangkan awak tidak pergi sekolah?
Dari drama.
Jangan buat begitu.
Saya bukan pembuli atau senior.
Soo Ji.
Saya akan ingat itu.
Itu adalah kesilapan. Maaf, maaf.
Awak sudah besar, tapi awak seperti budak-budak.
Saya boleh lakukannya.
Saya putus asa. Siapa peduli?
Saya peduli.
Semuanya kelihatan sama.
Saya berjaya.
Tidak guna.
Dia tidak begitu berminat.
Saya akan lakukannya.
Saya sudah selesai.
Benarkah?
Seterusnya...
Puan Kim Hee Ja.
Apakah itu?
Seterusnya untuk...
Puan Heo Nam Seok.
Awak buat dengan baik.
Oh Tuhan,
ia cukup bagus untuk pasangan baru berkahwin.
Patutkah saya beri kepada awak?
- Beri sahaja kepada mereka. - Beri sahaja.
Oh Tuhan. Ini siapa punya?
Itu saya punya.
Puan Choi Young Soon.
Ini biasa sahaja.
Bagus.
Awak juga?
Saya juga.
Yang seterusnya...
nenek kita yang terakhir.
Forsythias.
Hei, pergi beri kepada dia.
Sebenarnya...
Mari bincang sebentar.
- Kenapa? - Apa?
Mereka bergaduh?
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Saya mahu beritahu, tapi bagaimana mahu beritahu jika...
awak tidak pandang saya?
Apa yang berlaku?
Tidak mengapa.
Nenek, ada sesuatu berlaku semasa membakar pinggan.
Saya akan buatkan yang baru, ya?
Forsythias.
Ianya sudah hilang?
Ianya...
Saya akan...
Nenek.
Bagaimana jika awak menggendong di belakang saya?
- Apa? - Naiklah.
Ya.
Pegang dengan kuat.
- Mari pergi. - Saya juga.
Saya juga.
- Saya juga. - Saya dahulu.
Giliran saya yang seterusnya.
Paderi, saya juga.
Menggendong di belakang?
Maafkan saya. Saya tidak sengaja terjatuhkannya.
Tidak mengapa.
Awak buatkan yang baru?
Baguslah, awak tumpukan untuk membuatnya.
Saya akan membersih.
Berhenti bermain-main.
Apa?
Jika tempat ini bermakna, adakah awak akan buat begitu?
"Saya pecahkan pinggan. Apa yang saya perlu lakukan?"
Awak boleh telefon saya, tapi awak tidak telefon.
Jika itu bukan bermain-main, jadi apa?
Maafkan saya kerana tidak telefon dahulu.
Tapi tidak bolehkah awak dengar cerita saya dahulu?
Lupakannya.
Saya dungu kerana percayakan awak.
Orang di sini...
tidak pernah minta sukarelawan...
untuk kembali lagi.
Mereka tidak mahu beri tekanan pada mereka yang melawat.
Awak tidak tahu betapa mereka menginginkan teman.
Jadi hentikan apa yang awak buat.
Saya tidak mahu mereka terluka disebabkan tindakan awak.
Saya faham itu.
Awak bercakap tentang awak atau orang-orang tua itu?
Maafkan saya kerana bermain-main.
Oh, tidak...
Ini peringatan untuk awak hadirkan diri semasa sarapan pagi...
dalam masa dua hari.
Demi keamanan...
dan kebahagiaan keluarga kita.
Ia bukan untuk kebahagiaan sesiapa.
Ia supaya awak boleh tenangkan diri.
Panjat tali dengan berhati-hati.
Jika awak hampir tercedera,
ayah awak akan jadi sangat kecewa.
Oh Tuhan.
Awak risau tentang banyak perkara.
Saya kenal dengan baik orang yang...
boleh halau saya keluar sehelai sepinggang.
Saya akan berhati-hati.
Bagus untuk awak.
Awak patut keluar sendiri.
Saya tidak pernah fikir awak akan tunjukkan saya apa itu jadi bujang.
Adakah itu sarapan?
Hei, saya takkan suruh awak pulang ke rumah semula.
Mereka hantar semua jenis makanan zaman sekarang.
Adakah awak fikir awak akan kurus selamanya?
Diet seperti ini...
akan rosakkan DNA awak.
Jadi kelelakian awak...
takkan berfungsi dengan baik.
Awak baru berhenti minum.
Kenapa bercakap tentang kelelakian pada awal pagi?
Saya sangat bersyukur saya ada kawan yang fikir ianya pagi sekarang.
Pergi ambil pasport awak. Osaka ada ramen yang terbaik.
Adakah awak mahu teka apa maklumat yang putera ini ada?
Ini berkenaan Eun Tae Hee.
Orang yang bercakap buruk tentang awak bukan Ko Kyung Joo.
Kenapa saya patut bantu awak?
Apa yang saya akan dapat?
Duit?
Atau pekerjaan yang sesuai dengan seseorang secantik awak?
Ia pekerjaan yang lebih bagus daripada pekerjaan awak sekarang.
Atau...
saya?
Niat jahat dia melebihi imaginasi awak.
Hobi dia adalah goda wanita untuk masuk ke dalam seluar mereka.
Awak tahu.
Baru-baru ini dia goda ibu kawan sekolah dia...
di kelab.
Memandangkan ibu kawan dia pernah jadi model,
dia kelihatan muda daripada usia dia.
Dia gunakan itu sebagai alasan untuk kata yang dia tidak tahu,
tetapi mereka berdua...
bercium di depan kawan-kawan mereka di dalam kelab itu.
Saya beritahu awak kerana saya risau tentang awak semua.
Awak perlu berhati-hati.
Pastikan awak beritahu ini pada Kyung Joo, okey?
Baiklah.
Jadi awak beritahu saya yang...
dia tinggalkan saya bukan kerana...
apa kawan baik dia beritahu, tetapi kerana apa wanita tua itu beritahu?
Tepat sekali.
Jadi cuba jalani kehidupan yang baik, awak tidak guna.
Awak tidak guna...
Adakah dia pasti itu adalah Tae Hee?
Apa lagi yang mereka bualkan?
Sesuatu tentang makanan.
- Ianya dia. - Hei, wanita cina itu.
Dia sangat hebat.
Dia sangat berkarisma dan berazam.
Saya mahu dia jaga abang keenam saya.
Dia boleh luruskannya dalam masa sebulan.
Saya dungu kerana percayakan awak dengannya.
Dia tiada pilihan tapi percaya apa yang wanita itu katakan.
Pendapat orang lain pada peringkat awal sangat menakutkan gadis.
Saya tidak peduli, jadi jangan sebut nama dia lagi.
Kenapa awak sangat marah?
Tarikh tamat semakin menghampiri.
Awak tidak boleh buat perjanjian itu.
- Kasihan awak. - Diamlah.
Apa pun ia masih tidak pasti.
Awak tidak boleh tipu saya bila ia mengenai janji temu.
Awak ubah kata laluan awak kepada nombornya, bukan?
Bagaimana dengan itu? Tidakkah dia terharu?
Pergi.
Baiklah.
Buat ia secara perlahan-lahan juga menyeronokkan.
Melihat awak lebih baik, ia pasti menyeronokkan keluar dengannya.
Kami tidak buat ia secara perlahan-lahan, dungu.
Dan apa maksud awak saya kelihatan lebih baik?
Tidak, awak tidak faham.
Bila awak pergi ke hotel selepas ayah halau awak,
awak kelihatan seperti zombi.
Tapi kebelakangan ini, awak berpakaian kemas dan keluar.
Awak kelihatan seperti lelaki baik.
Walaupun itu betul, tapi tiada satu pun yang betul.
Oh Tuhan.
Hei, kimchi ini sedap.
Jangan makan kimchi saya. Keluar dari sini.
Saya boleh keluar selepas matahari terbenam.
Tunggu, adakah itu maksudnya Soo Ji akan ambil kereta awak?
Saya akan pergi sebentar lagi.
Awak selalu datang kebelakangan ini.
Saya tidak boleh selalu datang bila semester saya bermula.
Itulah maksud saya. Pergi berjanji temu dan...
bercuti bila awak ada masa sekarang.
Ia di sini. Lihat ini.
Bukankah ini teman lelaki awak, Tae Hee?
Saya hantar gambar ini kepada cikgu lama dan tanya tentangnya.
Dia ingat tentangnya.
Dia kata namanya Si Hyun. Bukankah itu namanya?
Ya, betul. Ia Kwon Si Hyun.
Dia isteri kepada naib pengerusi yayasan ini,
tapi dia mati dua tahun lalu.
- Oh Tuhan. - Kasihannya.
Dia masih ingat tentangnya walaupun ia sudah lama.
Kenapa lama sangat?
Ke mana awak pergi selama ini?
Saya ingat awak sudah mati.
Hati saya hancur bila dia kehilangan ibunya.
Ia pasti hancurkan hatinya.
Mari tunjuk gambar ini bila dia datang lain kali.
Adakah dia akan ingat?
Tidak, saya tidak rasa dia akan datang semula.
Awak silap.
Dia datang semalam memakai kot hitam.
Maaf?
Oh Tuhan, Kwon Si Hyun.
Siapakah awak sebenarnya?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥